www.nxtgn.org
Danske tekster: SUBLiME
Han er her...
Mig en ære at møde dem.
Som barn gemte jeg forsider med Dem på.
Manden, der byggede New York.
De er grunden til, at jeg er i denne branche.
Og... tillykke med kontrakten.
- Jeg vidste ikke, det var kendt endnu. - Så store handler kan ikke skjules.
- Jeg hører, du smurte rådmanden. - Bare et par gode middage.
Det er ikke det, jeg taler om.
Du kaldte Hale-gruppen for et levn...
- Det var ikke lige de ord... - Nej ordene var -
- "den gamle fyr holder ikke meget længere."
Sådan husker rådmanden det i det mindste.
Men De får jo kontrakten?
Kontrakten interesserer mig ikke. 200 millioner betyder intet.
Hvad jeg ønsker er, at tilbyde jer en lektion.
Fra en gammel mand...ganske gratis.
Vi har talt med Simo og Colin.
Tilsammen styrer de syv sæder.
- Og de vil støtte? - De har indset behovet -
- for en med erfaringens visdom.
Og en, som muligvis husker -
- at rådmandens første valgkampagne blev betalt af mr. Hale.
Forstå og værdsæt ironien.
Mr. Baldwin.
Jeg var grunden til, at du gik ind i branchen?
Nu er jeg årsagen til, at du er ude.
Din skid! Du er død indenfor et år!
Han tager fejl.
Jeg holder ikke seks måneder.
Der er metastaser i lever og lunger.
I morges talte lægen om hospice.
- Beklager. - Det skal du ikke.
At du og Judith mistede et barn, det er en tragedie.
En gammel mand, der dør... Der skal jeg sige: "sådan er livet."
- Føles stadig som et lods i nosserne. - Har du talt med Claire?
Jeg har ikke haft en chance.
Hun ringer aldrig tilbage.
- Hvis hun vidste... - Hun har sine grunde.
- Jordnødder. - Jeg sender det ud igen.
Canceren æder mig levende, og jeg bekymrer mig om allergi.
Måske skulle jeg bestille en sandwich med peanutbutter og syltetøj.
Nej.
Jeg ønskede at rive alt dette ned og erstatte det med ejerlejligheder.
Men ingen chance. Borgmesteren var imod.
Har du hørt om begrebet "hamskifte"?
- Som en slange? - Bare glem det.
Bare noget, jeg har læst om.
Du har ringet til Claire. Læg besked efter tonen.
DE KAN HJÆLPE DIG
- Hvor mange før mig? - Mindre end et dusin.
- Hamskifte er eksklusivt. - Du mener dyr, doktor.
Vore klienter er velhavende, men det er ikke det, de vælges ud fra.
Vi går mere efter de visionære. De, som dårligt kan undværes
De, som ville være et stort tab for os.
Giver dem tid til at fuldbyrde deres potentiale.
Men tænk over det.
Deres hjem, Deres yacht.
Alt bygget af de bedste håndværkere, præcis som kroppen her.
Genetisk perfektioneret. Modnet og høstet ved perfekt modenhed.
En perfekt detaljeret anatomi.
Designet til at give dig det bedste af det bedste.
- Reflekser. - Er den levende?
Kun basisk. Se den som en bunke organisk væv.
Et tomt hylster.
Hvis det virkelig er sandt hvorfor så al det hemmelighedskræmmeri?
Du stiller det forkerte spørgsmål.
Næ, spørgsmålet var skam rigtigt nok.
Du har bygget et imperium. Et stort foretagende.
Arbejdet hårdt hver dag, og skabt det hele fra bunden.
Og nu, mens du bare sygner hen -
- vil folk kalde dit arbejde for din arv.
Sige, at bygningerne gør dig udødelig.
Hvad er pointen?
- Og din pointe? - Føler du dig udødelig?
Alle skal være respektfulde.
Vi prøver at vinde folk over.
Far?
Vil du ikke præsentere mig?
Undskyld, jeg bare braser ind, men jeg vidste, jeg kunne finde dig her.
- Jeg er midt i noget. - Lad os tage hen til Macys.
- Du elskede det sted. - Ja, som otteårig.
Noget galt?
Jeg har det fint.
Kom...
Kør en tur med mig.
- Ikke nu. Måske senere. - Ikke senere.
Revolutionen kan vente.
Jeg fatter dig ikke.
Frokost efter så mange år. Jeg er på arbejde, far.
Det er kun unge, der søger opmærksomhed.
Jeg kom ikke for at skændes igen.
- Jeg kom for at råde bod på tingene. - Hvad mener du?
Jeg ved, at I mangler penge...
- Tag disse. - Du kan være et manipulerende svin.
Vær nu ikke tåbelig. Jeg prøver virkelig.
Nej, du gør som du plejer. Dine betingelser.
Tror, at dine penge kan løse alle problemer.
HAMSKIFTE NEUROLOGI
Jeg taler om en fremtid, hvor alder ikke giver begrænsninger.
Hvor ens fremtid ikke -
- afhænger af kroppen.
Albright?
Jeg føler mig ikke...udødelig.
Hvis vi gør det, er der ingen vej tilbage.
Ser du nogen fra din fortid, må du passere forbi.
Vi har begge vore betingelser.
Du får pengene bagefter.
Nok er jeg døende, men ikke dum.
Afslut dine affærer og flyv til New Orleans på tirsdag.
Din død må offentliggøres.
Spis frokost på Commanders. Cikoriekaffen kan anbefales.
Du har ringet til Martin og Jimmy. Læg en besked efter tonen.
Undskyld, jeg forstyrrer.
Kan vi mødes til frokost i New Orleans?
Bliver du? Det ville glæde George.
Hale-gruppen uden Hale? Nej, tak.
Ellers tak.
Judy tilbringer megen tid på ranchen.
Måske tiden, at jeg stopper og slutter mig til hende.
Gid du kunne se det nye sted...
Hvis personalet holdt op med at sige op, kunne vi blive klar til gæster.
Er du okay?
Hvad er der galt?
Ring 112!
Har du medicinen med? Han kan ikke få vejret!
- Vi er fremme om få minutter. - Mr. Hale?
Godt nyt. Du får ikke anafylaktisk chok, -
- det føles bare sådan.
Men dit lig skal ankomme til hospitalet om 20 minutter.
Gab op!
- Er alle metalfyldninger fjernet? - Ja.
Maskinen er en kæmpemagnet.
Metal ville ødelægge processen.
Og vi har husket det hele?
Godt.
- Det stopper dit hjerte. - Hvad?
Jeg sagde: Det stopper dit hjerte.
Hvad er dit navn?
- Det virkede ikke. - Hvad er dit navn?
Damian.
Damian...
Det bliver lettere i løbet af få dage.
Her lugter af ny krop.
Damian, er du okay?
Døden har lidt bivirkninger.
Her er aviserne.
BYGGEMATADOR DAMIAN HALE AFGÅET VED DØDEN
Vi kan arrangere et besøg, hvis det har interesse.
Men lige nu...
Få dig lidt hvile.
I morgen er første skoledag.
Hvordan har du det?
Fantastisk. Jeg har motorik som en rolling.
De 250 millioner er godt givet ud.
God sans for humor.
Det er vigtigt. Det hjælper...
- Mod desperation. - Derfor plasticbestikket?
Selvmordstanker er ikke ualmindelige.
At skifte krop kan virke overvældende.
- Hvad er det? Prozac? - Til de glimt, du oplever -
- det er din hjerne, der tilpasser sig.
Milde hallucinationer kan opstå det første års tid.
Det er ikke slemt. Tænk på det som...
De samme ting man oplever efter enhver transplantation.
Og hvordan udarter det sig?
Migræne, forvirring... Eller død,
- Er det alt. - Stort set. Tag en om dagen.
Åh ja.
Jeg er født d. 20. september 1980, i Phoenix, Arizona.
Mine forældre og min søster -
- døde i en bilulykke -
- da jeg var 10 år gammel.
Jeg fik ondt i maven, da jeg sneg mig ud i køkkenet...
Jeg er født d. 20. september 1980, i Phoenix, Arizona.
Mit navn er Edward Kidner.
Hvad er det?
En eksamensgave.
Lidt at starte op på.
Vi har fundet hus og bil for dig og sørget for dine pengesager.
- Hvor mange er der? - Syv.
- Du får genopfyldt. - Det var ikke aftalen.
Det er desværre nødvendigt.
Det er, hvad alle patienter får i starten.
- Hvordan kommer jeg i kontakt med dig? - Jeg kommer til dig.
Mit privatliv er yderst vigtigt for mig.
Godtaget.
Om nogle måneder taler vi om, hvor du vil bo permanent.
Nyd livet lidt indtil da.
Det er velfortjent i din alder.
Hejsa, NBA.
- Har du set nogle talentspejdere? - Nej, jeg kan bare lide at vinde.
Kom igen, så bliver du skuffet.
Du er ikke herfra?
Godt gættet, de lokale stinker jo til det.
Den var god.
- Og håndleddet? - Mine unger kan tage mere end det.
- Har du børn. - Se her...
Den ældste. Lige fyldt syv. Søde i den alder -
- inden de viser deres sande jeg.
- Hvad er din historie? - Hvad mener du?
Du er jo ny i byen...
- Skal du jage damer? - Nej, jeg bor heroppe.
- Det er jo lige om hjørnet. - Det siger du ikke.
- Jeg holder her. - Godt at møde dig.
Jeg tager dig med ud i byen.
- Du har jo børn. - De bor hos deres mor.
Jeg ser dem hver måned. Vil du hellere drikke alene?
Nej, det er en aftale...
- Edward.. - Mød Leah.
- Og Andrea. - Du har god smag i venner, Anton.
- Hvad var det lige? - De spurgte, hvad du laver, -
- ud over at spille bold. - Intet.
Jeg har trukket mig tilbage.
- Hvor gammel er du? - Født d. 20 september 1980.
Meget nøjagtigt.
Jeg solgte et firma, jeg havde startet.
Jeg elsker den sang. - Jeg med.
Hun er fantastisk.
Det er en fyr, ikke?
Er du okay?
Har bare ikke set noget lignende i mit 52 årige liv.
Du er skør.
Hvor skal du hen?
CLAIRE HALE, DATTER OG GRUNDLÆGGER AF NY KOALITIONSFORENING
- Hallo, Claire? - Hvem er det?
Jeg ser denne lille pige på omkring fem til seks år.
Og på en eller anden måde ved jeg, det er hendes datter...
Der er noget galt, hun er syg.
Hun venter, at jeg hjælper hende.
- Du glemte din medicin... - Kun en enkelt gang.
- Det kunne være hallucinationer. - Det var det ikke.
Det kan opleves virkeligt på grund af -
- uforløste følelser for din egen datter.
Du oplever et morads af gamle minder, forstærket af dine egne følelser.
Som nu græskarvandtårnet.
Sikkert et barndomsminde.
Og hende latinoen...
- Sikkert et engangsknald. - Det fortalte jeg ikke...
Jeg fortalte ikke, hun var latino.
- Her... - Hvad er det?
Hawaii...
Jeg har vist holdt dig her lidt for længe.
I den uge, du er væk -
- fordobler jeg din dosis.
Husk dem, så er disse episoder snart fortid.
Kan jeg hjælpe.
Ændrede planer. Næste fly til St. Louis.
St. Louis...
Ankomst om 200 meter.
Ankomst om 100 meter.
Hallo?
HOSPITALSUDGIFTER
Læg den og skrub ud herfra.
- Her er ingen penge. - Jeg er ikke ude efter penge.
Jeg vender mig rundt nu.
- Rør dig ikke. - Tag en dyb indånding.
Jeg vender mig nu. Slap af og skyd ikke.
Fjern fingeren fra aftrækkeren.
Det er okay.
Hvordan kan det være muligt?
- Hvordan? - Tag det roligt nu...
Undskyld...
Prøv at trække vejret roligt.
Det er dig. Men hvordan er det muligt?
Jeg ved det ikke.
Venter du nogen?
Havde du nogen med hertil?
Vær stille!
Luk venligst op.
Hvem er derinde? Luk døren op!
Fjern den. Jeg vil bare hjælpe.
Hænderne op!
Eddie.
Det er okay. Bare slip ham.
- Arbejder du for Albright? - Jeg er stadig din ven.
Vi vil bare det bedste for dig.
Den kvinde tror, hendes mand er død.
De sagde, kroppen var skabt i laboratoriet.
Vil du ikke sidde ned?
Hvad var hans valg?
Det var den eneste måde, han kunne redde sit barns liv på.
Du gav ham penge.
Forsikringen dækkede ikke, så vi trådte til.
Det var den eneste måde at få den lille pige rask igen på.
Du skulle ikke være kommet her. Det vedkommer ikke dig.
I tog en mands liv!
Vi tog ingenting.
Du er forretningsmand. Du forstår den slags.
Barnet, Anna, lever, takket være dig.
Sådan noget pis.
Jeg kunne have skrevet den fyr en check.
Virkelig? Ville du have gjort det?
Eddie...
Klart du er skuffet. Du køber en ny bil, og opdager den har kørt nogle miles.
Hvordan kan du lade som ingenting?
Doktoren siger, at -
- alle patienter er kritiske for programmet.
Han eksisterer ikke uden os.
Han sprang uden sikkerhedsnet.
Tror du virkelig på det?
- Jeg advarede dig. - Du ved, hvem jeg var.
Du kan lide at vinde.
Du bliver meget skuffet.
Der holder en bil udenfor. Jeg foreslår, du stiger ind i den.
Kvinden...
Ikke dit problem. Det vil se ud som en ulykke.
- Er du okay? - Jeg skal tage min medicin.
Jeg kan bruge badeværelset.
Så er det nok.
Hey, Gary!
Nej!
Smid den!
Gå om foran.
Jeg gør dig intet.
Eddie, skyd ikke, mand!
Eddie, jeg lægger mit våben.
Jeg vil ikke skade dig. Jeg kommer ind.
Det er bare mig. Du kan se mine hænder. Jeg har fat i håndtaget.
Se. Skyd ikke!
Eddie.
Det havde du ikke behøvet. Vi var på samme hold.
Skyd ham!
Antænd!
Vågn op!
Eddie!
Driv dem ud!
Madeleine, ikke nu.
Madeleine? Hvad blev der af Maddie?
Jeg har det ikke godt. Kom.
Men du var lige død. Druknede.
Hvad skete der? Vi må have fat i politiet!
Nej, intet politi.
Jeg slog en handel af for Anna.
- Det er en del af det. - Hvorfor?
Til gengæld for pengene...
Jeg gjorde ting, som kun en død mand kunne slippe fra.
- Vi må holde os i bevægelse. - Dit svin!
- Hvordan kunne du gøre det imod mig? - Maddie!
Jeg ville ikke have, du skulle træffe det valg.
Ikke mellem din ægtemand og din datter.
Okay?
Dit svin!
Jeg troede, du var død.
Åh, Gud...Anna.
Anna er i skole, Mark.
Mark!
Håber, hun har kræfter til at puste dem ud.
Du kan godt.
Huskede du at ønske?
Ja, at far ville lære mig at svømme.
Man må ikke sige det, så går det ikke i opfyldelse.
- Passer det? - Nej, skat.
Jeg lærer dig det, så snart du har det bedre.
Pokkers!
Far! Jeg vidste det!
Mor græd hver aften. Men jeg sagde, du kom tilbage.
- Jeg elsker dig, far. - I lige måde, skat.
Du må give slip nu..
- Far, du er... - Kom lige herud.
Ikke tale med noget i munden.
- Far? - Hvad?
- Kan du lide mit hår? - Hvad?
- Det er vokset. - Det er smukt.
Så er det sengetid.
Hvor har du al det pæne tøj fra?
De fik mig til at fjerne det.
Kan vi ikke køre et sted hen i morgen?
Mark, tror du, jeg...
Hvad leder du efter?
- Bare sig... - Jeg skal have frisk luft.
HAMSKIFTE MEDICIN
HAMSKIFTE NEUROLOGI
Fyren her.
NEUROLOG AFGÅET VED DØDEN
En fremtid, der ikke begrænses af alder...
En fremtid, hvor...
Fyren her...
Professor Jensen, mener de at gamle...
Fyren her.
...EFTERLEVES AF SIN KONE, PHYLLIS...
FOREBYGGELSE AF FOR TIDLIG FØDSEL
Mark, vågn op!
Du lå på jorden. Har du brug for en læge?
Nej.
- Det er slut nu. - Hvad er slut?
Mark...tal med mig!
Hvad sker der?
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Du har ikke grund til det, men du må bare stole på mig.
Okay?
Hvor flygter du hen?
Jeg må have min medicin.
Næste stop New Orleans.
- Far? - Skal du tisse?
Er du syg?
Nej, hvorfor? Hvorfor skal vi så hen til lægen?
Er det min skyld igen?
Nej, skatter.
Far skal tale med lægens kone.
Det skal nok gå.
- Sov du bare videre. - Okay.
- Mrs. Jensen er klar nu. - Tak.
Ovenpå.
- Kom indenfor. - Undskyld forstyrrelsen.
Jeg var en af Deres mands elever.
- De var elev... - Ja, mrs. Jensen.
Kan jeg muligvis få adgang til Deres mands arbejde?
Hvor pragtfuldt.
Jeg bad dem jo arbejde videre med det.
Men skolen lod som om, han aldrig havde eksisteret.
Lagde al hans forskning i kasser.
Er det opbevaret et sted?
Kan jeg på nogen måde få adgang til dem?
Har Francis fortalt, hvordan vi mødtes?
- Nej. - Han var så romantisk.
De og den anden er begge så flotte.
Han var også elev, men er vist læge i dag.
Han kommer hver onsdag, og har mine yndlingsbolsjer med.
Han hedder Albright.
Mrs. Jensen...se på mig!
- Ved De, hvor jeg finder Albright? - Nej.
Tænk Dem godt om.
Nej. Selvfølgelig ikke.
Men hans nummer ligger ved telefonen.
Jeg kommer med det samme, Phyllis.
- Hvad drejede... - Luk døren.
Har du gjort hende fortræd?
Din kone...nej, hun har det fint.
Luk så døren.
Jeg skal bruge piller. Nok til lang tid.
- Du burde ikke være kommet. - Og du burde ikke have løjet.
Jeg gav dig, hvad du ønskede.
Jeg ønskede ikke, at andre skulle lide.
Jeg prøver at lindre lidelse.
Tænk, hvor mange genier, verden har mistet, blot fordi -
- deres kroppe var svage. Edison, Einstein, Steve Jobs...
Hvad kunne han ikke have udrettet på 50 år mere?
Min kone.
Min kone var en utroligt blid og anstændig kvinde.
Og hun kunne stadigt være ved min side men...
Takket være Alzheimers, er der intet tilbage at redde.
Og er det så det?
Er det din fesne undskyldning for at retfærdiggøre mord?
Hvordan retfærdiggør du at tage pillerne?
Hvilken virkning tror du, de har?
Ingen ide?
Hold op med at tage pillerne og...
Din hjerne forsvinder ud i ingenting.
Og Madeline, kan få sin mand tilbage.
Men fortsætter du og presser på...
Vil hver dosis du tager, slette lidt mere af Mark.
Hans træning i hæren og hans instinkter.
Efter cirka et år, er han væk for evigt!
Du har aldrig stillet de rigtige spørgsmål, Damian.
Hvad vil du så gøre nu, for at få alle svarene?
Lad os tage hen til laboratoriet
Hej, far!
Rolig nu.
Ikke her, tag ham ned i bilen.
Jeg skal bruge lidt tid med min kone.
Tag det helt roligt.
Hvad laver han her?
Åbn bagagerummet.
Mark? Er du okay?
Slip mig!
Stop så!
Jeg sagde, stop så!
Slip ham!
For fanden, A!
Anton?
Og så bliver den ridset, første gang man bruger den.
- Det tager ugevis. - Første gang er den sværeste.
Når man har skiftet ham et par gange, går det som en leg.
- Giv mig dine piller. - Hvornår vil du sige det?
Ti stille.
- Prøv at spørge din mand - - Hold mund!
- hvornår din datter har fødselsdag.
Eller hvornår I to turtelduer...
Hvad taler han om?
Mark, hvad sker der?
- Hold ind, her og stands. - Nej.
Jeg sagde, hold her!
Ud!
Bliv her, sveske. Far og mor skal lige tale.
Okay, hvornår har Anna fødselsdag?
Kan du svare på det?
Hvilket hotel blev vi gift på?
Noget overhovedet?
Det jeg fortæller dig nu, vil slet ikke lyde fornuftigt.
- Og hvor skulle kroppen komme fra? - Jeg vidste det ikke!
- Hvad mener du, vidste det ikke?? - jeg vidste det ikke.
Mor?
- Er der noget galt? - Der er ingenting galt.
Far har bare glemt min fødselsdag. Vil du ikke godt vente i bilen.
- Må far ikke komme med? - Nej!
Hør her, far har det ikke så godt. Så skal du bruge noget, så spørg mor.
Hvorfor går du ikke hen og leger på gyngehesten?
Hvad kalder jeg dig så?
- Hvem er du? - Mit navn er Damian.
Jeg er meget ked af det.
- Jeg vil gerne hjælpe dig? - Vil du hjælpe mig, virkelig?
- Så du vil hjælpe mig? - Ja.
Så begynd med, at komme med min mand.
Den eneste hjælp, jeg skal have er hjælp til at forklare en 6 årig -
- at manden der ligner og lyder som hendes far, ikke er det!
- Hvordan skal jeg kunne gøre det igen? - Jeg ved det ikke.
Men jeg ved, at skubber du mig væk, dræber de jer begge.
Dit manipulerende røvhul!
Ja, jeg har hørt det før.
Er der noget jeg forstår, er det hvad der står på bundlinjen.
Og jeg ved hvordan de tænker.
Det de har lavet slipper de ikke.
De bruger og fjerner det, der er brug for.
De bliver bare ved.
Jeg beder dig ikke om at forstå det her, men om at tænke på din datter.
Og at I sætter jer ind i bilen.
Jeg får jer et sted hen...
I sikkerhed, hvor I kan starte forfra.
Min ven har et fly og kan få os ud af landet.
Der er en konto i Geneve som ikke kan spores, med penge nok.
Og Anna? Hun må ikke få sandheden at vide.
Når det er overstået, forsvinder jeg.
Så kan du fortælle hende, lige hvad du vil.
- Hallo? - Mr. O’Neal?
Jeg har en besked fra Damian Hale, du gerne vil høre.
Jeg så ham dø med mine egne øjne.
Du så, hvad de ville have du så.
Og kvinden her, vil du fortælle mig at hun er... min oldemor?
Hun er bare en ven, Martin... Som jeg hjælper.
Det du påstår, er simpelthen umuligt.
Kan du huske i New York?
- Da jeg spurgte dig om at skifte ham? - Hvad?
- Jeg har aldrig mødt dig før? - Mig! Damian!
Jeg ved ikke hvad du har gang i men jeg bider ikke på.
Så er det nok. Jeg ringer til politiet.
Anna? Vi skal af sted, sveske.
Judy, læg lige telefonen, nu ved jeg hvorfor din hushjælp altid stopper.
- Hvor... Hvor har du det fra? - Hvad er det?
- Det er et gammelt skøde på en ejendom. - Den første vi købte sammen.
Kan du huske den aften vi skrev under?
Vi tog til Charlies køkken. Der sad en Brunette jeg ville tale med.
Hun havde set på mig hele aftenen.
Men du stoppede mig.
Du har allerede lavet en aftale i aften.
Bliv nu ikke grådig!
Det viste sig at være rektors 17 årige datter.
Hvordan vidste du, at du skulle gemme det her?
Det er mig, Martin.
Jeg gør aldrig noget uden en forsikring.
Damian?
Det er ordnet men det tager tid at tanke flyet og lave en flyveplan.
Tak, Martin.
D. 22. marts.
Mors fødselsdag.
Prøv at huske den næste gang.
Det er snart slut med at rende rundt, og I får et nyt hus og...
En ny skole og nye venner. Du får en ny skoleuniform.
Er det noget, du kunne tænke dig?
Hvor varmt er vandet?
Som stuetemperatur.
Virkelig?
Stuetemperatur? Jeg fik aldrig lært dig det, vel?
- Du tog af sted, før jeg blev rask. - Du er da rask nu, ikke?
Kommer du i?
Prøv at svømme med dem om fødderne.
- Sådan der. - Jeg ligner en kylling.
Spark, hårdt. hårdere. Så er der en ny deltager i olympiaden 2020, lige her.
Og så svømmer hun alene!
Hvornår begyndte du at fløjte professionelt?
Og turnerede?
- Spark, spark. - Jeg turnerede ikke.
Jeg var bare på vej op på værelset og ville gerne kunne fløjte.
Og så begyndte jeg sådan her.
Så hurtigt du kan. Fint, spark mig i hovedet, det er noget der dur.
- Hvor hurtigt kan du svømme? - Ved det ikke.
Ja, pas bare på, Michael Phelps.
Du er ung endnu, man bliver først bange, når man bliver gammel.
Så lød det sådan her.
- Så lød det lidt sådan her. - Og så fløjtede du!
Jeg elsker dig, far.
Tag det roligt, ikke.
- Skal jeg hjælpe dig, lille skat? - Jeg er ikke lille!
- Er der noget galt? - Lad mig bare lige lytte.
Er... Er du okay?
Du er nu ikke dårlig til at kysse.
Det da rart, man er middelmådig så.
- Det var ikke det, jeg mente. - Det ved jeg godt.
Kom nu... Jeg ville bare...
Jeg vil vide, hvem du er. Jeg har bare brug for et eller andet.
For at huske mig på, du ikke er min mand.
Vær glad for jeg ikke er din mand!
Jeg var heller ikke en god far.
- Har du børn? - Ja, jeg har... et.
Et barn, en pige der hedder Claire.
Og...?
Jeg var der ikke ret meget, da hun var lille.
Og da hun voksede op, var jeg der aldrig.
Men hun blev til en fin pige alligevel.
Hun kører noget non-profit nu.
- Det kan du da være stolt af. - Kommer an på, hvem man spørger.
- Forstår hun det hun laver? - Hun er dygtig, hun er...
... virkelig dygtig.
Fortæller du hende nogensinde det?
Ved du... Ved du, hvornår du tager af sted med Anna?
Vi har egentligt aldrig været nogen steder før.
Men ind imellem plejede Mark og jeg at fantasere om -
- tage væk på en ø i Caribien et sted.
Med helt blåt vand...
Hallo?
- Med hvide sandstrande... - Der er penge.
Så det kan du. Og mere til.
Ja, det tænker jeg.
Jeg havde bare aldrig forstillet mig at tage af sted uden ham.
Nej... Det er jo lige det.
Hvad er det? - Ingenting.
Jeg kommer straks tilbage.
Hallo?
- Hvor er Anna? - Hvad er der galt?
Er der noget galt?
Anna?
Anna? Anna?
Øv mand, der blev jeg lige taget i svinget.
Jeg vinder! Ja!
Hvem er det her, sveske?
Han hedder Tony, han bor her.
Anna, vi skal af sted. Sig farvel til din ven.
- Hvorfor? - Kom så!
- Hvad er der galt? - Det er Martin og Judys søn.
- Og? - Han døde for to år siden...
- Hvem døde? - Ingen.
Anna.
Mor...
Mor!
Læg pistolen inden nogen kommer til skade.
- Tag Tony med op på værelset. - Hvor lang tid har vi?
Hvor lang tid har vi?
- Forstår du, jeg skylder dem alt... - Hvor lang tid, Martin?
Mor!
Til I er uden for ejendommen.
De kontaktede os, en time før I kom.
Hvordan kunne I gøre sådan ved et barn?
Vi reddede... Hans liv! Havde du ikke gjort det for din datter?
Nej, ikke på den måde.
En dag, vil han ikke engang kunne huske, da han begyndte at blive syg.
Hvad med den anden familie?
Hvilken familie?
Han ved det ikke.
- Ved du hvor kroppen kommer fra? - Et laboratorium!
Genetisk fabrikeret i et reagensglasrør.
Det der er en andens barn, Martin.
Et barn, de tror de har begravet.
Nej...
For fanden!
Kan vi komme ud i garagen fra huset?
Godt... vi tager Anna...
- Vent, hvad? - Ud til motorvejen og...
- Og hvad vil du så? - Hører du efter?
Jeg skaffer dig tid. Har du en bil jeg må bruge?
Tag SUV'en, den har tonede ruder.
Jeg tager dem med igennem skoven. Der er en sti, jeg viser vej.
- Kom så, han hjælper jer. - Hvorfor stoler vi på ham nu?
Vi har intet valg.
Vi er nødt til at stole på ham.
Der er en rasteplads på hovedvej 180. Hvis I klarer den, er vi der til midnat.
Mange tak.
Tak!
Han kommer i jeres retning nu.
Jeg kan se ham.
Han er alene i bilen.
Tag hen og tjek bagsiden af huset.
Der kommer en bil.
Hvad? Nej, vent!
Vent!
Stop!
- Hold fast! - Mor!
Nej, nej. Anna!
Anna!
Hvor er de, Martin?
- Jeg kom bagud... - Hvor er de?
- De rendte lige ind i dem. - Han dræber dem begge.
Jeg kunne ikke gøre noget. Jeg gjorde alt jeg kunne.
Hvordan kunne du lade dem gå?
- Jeg er ked af det. - Martin!
Har du det godt?
Albrights kort...
"De kan hjælpe dig." Det var dig!
- Var det ikke? - Jo.
Hvorfor?
Jeg arbejdede for dig i 40 år, jeg troede, jeg...
... betalte dig tilbage for det liv, du har givet mig.
Jeg skulle aldrig have sagt det.
Og jeg skulle aldrig have sagt ja.
Det er hvad man får ud af at lytte til erfaringen.
For fanden, da.
Hvor slemme er anfaldene?
Tony plejede også at få dem.
Her burde være nok til, at du kan klare dig.
Indtil hvad?
Jeg har fået analyseret pillerne.
Gud...
Judy var bange for at vi løb tør og jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke klare, at Albright havde sådan en kontrol over os.
Halvanden dag i Mexico.
Et par tusinde til fabrikationen så har du til 6 måneder.
Så har du klaret den, Damian. Et helt nyt liv.
Den lille pige...
Hun er på samme alder som Claire var, da jeg flyttede.
Du aner ikke, hvor Albright holder til.
Selv hvis du ville, kunne du aldrig finde dem.
Tolv timer.
Ingen piller.
Uanset hvor slemt det bliver, må jeg holde det ud.
Da Albright fik Mark med hen til klinikken, var det så han kunne dø der.
Der var ingen grund til at skjule det, og gør jeg dette her...
Så kan jeg måske få et glimt af noget. Noget...
Vigtigt...
Vi leder efter et øde lager.
Virkelig?
Ved du, hvor mange der er af dem i new Orleans?
Ja.
Men hvor mange opbevarer bilerne fra Mardi Gras?
Har du stadig båden?
Forstået, jeg kommer ind nu.
Du skulle have set ham, da jeg mødte ham første gang.
Han blev flået i stykker i et fængselsoprør, i Rusland.
Jeg kunne have ladet ham dø men jeg reddede ham.
Og jeg har genoplivet ham tre gange, siden da.
Og for hver gang er han blevet... Mere loyal.
Mere taknemmelig.
Hvor er de?
Ja, vi har en kunde -
- som Madeleine er den perfekte match til -
- og pigens organer vil ikke gå til spilde.
Det kan modstå massiv stråling og så er det også skudsikkert...
Damian, alle medicinske fremskridt, har en pris.
De valg og det du gør her, ved du godt ikke gør dig til en frelser, ikke?
De gør dig til en psykopat.
Jeg kan godt forstå, du føler sådan.
Jeg prøvede selvfølgelig, i årevis at dyrke kroppene.
Men mine fiaskoer tilbageholdt det hele.
Det vil lykkes mig.
Og så vil alle ubehagelighederne her, være...
Startvanskeligheder.
Som du kan se, har vi forberedt en 40 årig revisor, at plante i -
- og det ser ud til at Mark, kommer med nogle meget brugbare instinkter.
Jeg er ked af det, Damian. Det er jeg virkelig.
Men det er på tide at en, der er værdig, får den.
Vær rar ikke at kæmpe imod. Anton har ikke så megen tid.
Klar!
Hallo?
Kan du høre mig?
Kan du fortælle, hvad du hedder?
- Hvad hedder du? - Anton.
Hvor mange børn har du?
Ingen.
Kun et par billeder fra internettet.
Fortsæt!
Kvinden? Hvor er hun?
Hun er lidt nede af gangen. I et lagerrum.
Fint.
- Giv mig din pistol. - Det er nok ikke en god ide.
Jeg har fået revet benene af og blev brændt levende...
Giv mig din pistol! Kom så!
Far?
Damian?
- Nej! - Det er okay.
- Vi skal af sted. - Damian?
Ja, kom så.
Hvem er Damian?
Jeg er kun en teknikker.
Intet metal.
Nogle gange hører jeg, hvad lægerne siger.
Det var smart gjort.
Men...
Hvis du dræber mig.
Begår du selvmord!
Hvis ikke du bliver behandlet med pillerne, får du tilbagefald.
Du får tilbagefald.
Og så ved vi begge hvem der overtager, ikke?
Jeg er den eneste med svarene, Damian.
Du har brug for mig.
Jeg er den eneste -
- der står imellem dig og -
- og intetheden.
25 % Promacin.
30 % Olancopin og 15 % Triloptal.
15 % Abroisk syre.
og 5 % Quinoa.
Hør her.
Kan du lide både?
Cirka 500 meter nede af vejen, venter der en båd.
Og så venter der hvide sandstrande og helt blåt vand.
Kommer du ikke med os, far?
Det tror jeg ikke, sveske.
- Hvorfor ikke? - Kom skat.
Hvorfor ikke, mor?
Det skal nok gå.
Hvorfor kommer far ikke med?
Er du stadig gal på ham?
Han husker din fødselsdag, mor. Prøv at spørge ham.
Er du frivillig, er der et skema ved døren.
Tak.
Hej.
Mit navn er Ed Kidner. Jeg var venner med din far.
Må jeg sætte mig?
Ja da.
Vi tilbragte en del tid sammen.
Særligt til sidst.
Jeg ved, at I ikke havde et godt forhold til hinanden men -
- hvis du havde hørt ham tale om dig. Han var...
... han var stolt!
Jeg har noget til dig.
Det er bare...
Han var vist ked af, ikke at være der, da du voksede op -
Han vidste godt at han aldrig...
Ville kunne rette op på det.
Jeg tror, han begik den fejl at tro hans checkhæfte kunne ordne alt.
Dette er et brev.
Det er noget, han gerne ville have sagt, da han levede.
Som du kan læse...
Når du vil...
... når det passer dig.
Tak.
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Selvfølgelig.
Du har vigtige ting for.
Jeg må også af sted.
Held og lykke, Claire.
Hej, Mark. Velkommen til Caribien.
Jeg er Damian Hale.
Jeg er ham der købte din krop.
Der er sket meget, siden du forsvandt.
Og det finder du ud af, med tiden.
Men jeg vil gerne takke, for de måneder du har givet mig.
Jeg...
Har ikke taget dem i dagevis.
Har gennemlevet abstinenser på sengen bag dig.
Ventende... Ventede på, at du overtog.
Og jeg kan allerede mærke, jeg selv forsvinder.
Snart er jeg væk.
Velkommen tilbage, Mark.
Din kone er oppe ved Mascho.
Tag dig godt af Maddie og Anna.
Damian?
Mark?
Ja.
Det er dig?
Anna.
Far!
Danske tekster: SUBLiME
www.nxtgn.org